The wind is restless

to get o grow restless — [ audience] dare segni di impazienza

to get o grow restless — [ audience] dare segni di impazienza

the patient had a restless night — el paciente pasó mala noche or no descansó bien

to get o become restless — impacientarse

to become or get or grow restless — inquietarse, impacientarse

restless legs syndrome N — (Med) síndrome m de las piernas inquietas

the patient had a restless night — el paciente pasó mala noche or no descansó bien

to get o become restless — impacientarse

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

♢ on the quiet, on the OT /qt/ - а) тайком, втихаря, втихомолку; б) под большим секретом

♢ as quiet as a mouse - тихий как мышь

to quiet the pulse - мед. отрегулировать пульс

the lash — die Peitsche

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

to settle ( out of court) — sich vergleichen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

to lash something/somebody TO something — amarrar or atar algo/a alguien a algo

to lash something down — amarrar or atar algo; ( Naut) amarrar or trincar* algo

to lash about — [person] agitarse violentamente, dar bandazos

he lashed at the donkey — fustigaba or azotaba al burro

to lash something/somebody TO something — amarrar or atar algo/a alguien a algo

to lash something down — amarrar or atar algo; ( Naut) amarrar or trincar* algo

long lashes — ciglia fpl lunghe

The soldiers sang the same songs over and over again and shouted and raised hell to pass the long hours of the night. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘1942’) — Солдаты снова и снова затягивали те же песни, кричали и шумели, чтобы как-нибудь скоротать длинную зимнюю ночь.

You see, she was wanting me to raise Cain in the college about her husband... (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. II) — Видите ли, мисс Говард очень хотелось, чтобы я поднял шум в колледже из-за истории с ее мужем...

They give ya [= you] hell if ya raise hell. (J. Steinbeck, ‘The Grapes of Wrath’, ch. VI) — А будешь буянить, тогда спуску не дадут.

...a district where tough nuts can raise Cain. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) —...район, где всякие подонки могут безобразничать как хотят.

I don't know what brought them back, but they're all over the place, shooting and yelling and raising hell. (E. Caldwell, ‘Short Stories’, ‘Country Full of Swedes’) — Я не знаю, чего ради они вернулись, но только там теперь полным-полно шведов, и они стреляют, вопят и беснуются.

Out in Africa, Asia and Latin America the people are not just restless, they are raising hell. (‘Political Affairs’) — В Африке, Азии и Латинской Америке народы не только проявляют недовольство, но и активно выступают против существующих порядков.

If she were here, and I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXX) — Если бы я тут, при ней, загулял, как вот сейчас, ее бы хватил удар.

‘Say, gee, I had a wild old time in Zenith!’ he gloried. ‘Say, if a fellow knows the ropes there he can have as wild a time as he can in New York!’ ‘...I bet you simply raised the old Ned.’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. X) — - Слушайте, ну и погулял я в Зените, лучше не надо! - похвастался парень. - Если знаешь, куда сунуться, так можно повеселиться не хуже, чем в Нью-Йорке! -...вы небось там все вверх дном перевернули!

And it's going to raise the devil with the trees. Tomorrow there'll be branches all over the place. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — Такой сильный ветер губителен для деревьев. Завтра повсюду будут валяться сломанные ветви.

...we're not supposed to smoke on the job. One careless match could raise hell with us. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book II) —...у нас на работе нельзя курить. Достаточно одной спички, и все полетит к черту.

We've been at war with Spain nearly a year now and we haven't won. The Spanish war has raised hell with my work. I have a lot of ideas I want to experiment with but because of the war I've had to give them up for other things. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. X) — Скоро уже год, как мы воюем в Испании, а все еще не победили. Война в Испании перевернула вверх дном всю мою работу. У меня масса замыслов, как хотелось бы поэкспериментировать, но из-за войны я вынужден был отказаться от них и заняться другими делами.

Troy bawled out, ‘Are you getting through to Regiment?’ ‘Not yet.’ ‘Try again! Keep on trying!’ Sergeant Lester responded to the urgency in his captain's voice. He ran back into the schoolhouse and raised hell with the radio operator. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — - С полком связались? - рявкнул Трой. - Нет еще. - Попробуйте еще раз! Пробуйте, пока не добьетесь! Зараженный тревогой своего начальника, Лестер кинулся обратно в здание школы и наорал на радиста.

Inside the truck sat Bing, anticipating the hell Yates had promised to raise with him as soon as the broadcast was over. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — В грузовике сидел Бинг, думая о разносе, который Йейтс обещал ему учинить, как только кончится радиопередача.

♢ on the hush - втихомолку, втайне

to hush the enemy fire - воен. подавить огонь противника

don't hush me up! - груб. не затыкайте мне рот!

hush your tongue! - груб. попридержи язык!

to lash to — przywiązywać (przywiązać perf) do +gen

to lash together — związywać (związać perf)